1. People of all faith backgrounds or none are welcomed.

इनमें प्रायः सभी धार्मिक विश्वासों का उल्लेख और उपदेश हे।

2. In addition, they welcomed the training of trainers at the Dr.

इसके अलावा, उन्होंने ऊर्जा का उपयोग करने वाले उपकरणों जैसे भट्ठी, मोटर, कंप्रेसर आदि के व्यावहारिक प्रशिक्षण के लिए डा.

3. India welcomes the advocacy of nuclear safety by Russia at the international level.

भारत अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर रूस द्वारा परमाणु सुरक्षा की वकालत किए जाने का स्वागत करता है।

4. Liberia welcomed Indian investments in the small scale, mining and agricultural sector.

लाइबेरिया ने लघु उद्योग, खनन एवं कृषि क्षेत्र में भारतीय निवेशों का स्वागत किया।

5. And they welcomed the acceptance by the Syrian Government of this plan”.

उन्होने सीरिया सरकार द्वारा इस योजना को स्वीकार किए जाने का स्वागत किया।

6. The President of Turkmenistan welcomed India’s intention to join the Ashgabat Agreement.

तुर्कमेनिस्तान के राष्ट्रपति ने अशगाबाट करार में शामिल होने के लिए भारत की मंशा का स्वागत किया।

7. You would recall that we had welcomed the outcome of the referendum.

आपको स्मरण होगा कि हमने जनमत संग्रह के परिणामों का स्वागत किया था।

8. * Both Leaders welcomed the resumption of Alitalia direct flights between the two countries.

* दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच एलितालिया की सीधी उड़ानें प्रारंभ किए जाने का स्वागत किया।

9. The two leaders welcomed more active high-level exchanges between the two countries.

दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच अधिक सक्रिय उच्चस्तरीय आदान-प्रदान का स्वागत किया।

10. The United States welcomes this report, as should every nation concerned about Iranian expansion.

संयुक्त राज्य अमेरिका इस रिपोर्ट का स्वागत करता है, जैसा कि हर देश को ईरानी विस्तार को लेकर चिंतित होना चाहिए।

11. India welcomes further progress on a Comprehensive Economic Partnership Agreement for East Asia (CEPEA) process.

भारत पूर्व एशिया के लिए व्यापक आर्थिक भागीदारी करार (सीईपीए) प्रक्रिया में हुई प्रगति का स्वागत करता है।

12. Both sides welcomed progress in renewal of iron ore trade arrangement in 2015.

दोनों पक्षों ने 2015 में लौह अयस्क के व्यापार के प्रबंधन के नवीकरण में प्रगति का स्वागत किया।

13. The senior bureaucrats echoed this sentiment and welcomed a similar standard of accountability.

वरिष्ठ नौकरशाहों ने इस बात से सहमति प्रकट करते हुए जवाबदेही बढ़ाने का स्वागत किया।

14. * The Joint Commission welcomed the constitution of the India-Sri Lanka bilateral CEOs' Forum.

* संयुक्त आयोग ने भारत-श्रीलंका द्विपक्षीय मुख्य कार्यकारी अधिकारी मंच का गठन का स्वागत किया।

15. They welcomed me and embraced me so affectionately that I felt an overwhelming peace.

उन्होंने गर्मजोशी से मेरा स्वागत किया और मुझे गले से लगा लिया। मुझे इतना सुकून मिला कि पूछो मत!

16. Both leaders welcomed all initiatives in this direction for implementation of relevant UNSC Resolutions.

दोनों नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र संघ के प्रस्ताव के क्रियान्वयन के लिए सीरिया द्वारा उठाये गए सभी प्रयासों व कदमों का स्वागत किया ।

17. Both sides welcomed the progress on the Comprehensive Economic Partnership Agreement in East Asia (CEPEA);

दोनों पक्षों ने पूर्व एशिया में व्यापक आर्थिक भागीदारी करार की दिशा में हुई प्रगति का स्वागत किया;

18. It welcomed the finalization of implementation mechanisms for the 150-bed Base Hospital at Dickoya.

इसने डिकोया में 150 बिस्तरों वाले बेस अस्पताल का निर्माण किए जाने के लिए कार्यान्वयन तंत्रों को अंतिम रूप देने का स्वागत किया।

19. In addition, they welcomed cooperation on power system stabilization projects and the Green Energy Corridor.

इसके अलावा, उन्होंने विद्युत प्रणाली स्थिरीकरण परियोजनाओं तथा ग्रीन एनर्जी कोरिडोर पर सहयोग का स्वागत किया।

20. The Sides welcomed the establishment of a pharmaceutical plant by Advance Pharma Company in Russia.

पक्षों ने रूस में एडवांस फार्मा कंपनी द्वारा फार्माच्यूटिकल संयंत्र की स्थापना का स्वागत किया।

21. India welcomes thousands of Iraqi nationals annually for diverse reasons from higher studies to advanced medical treatment.

भारत उच्च शिक्षा से लेकर उन्नत चिकित्सा उपचार तक, विभिन्न कारणों के लिए सालाना हजारों इराकी नागरिकों का स्वागत करता है।

22. Prime Minister welcomed Secretary Tillerson on his maiden visit to India in his current capacity.

प्रधानमंत्री ने सेक्रेटरी टिलरसन का उनके वर्तमान कार्यकाल की पहली भारत यात्रा पर स्वागत किया।

23. We welcomed the progress in terms of the Workshop and Joint Survey undertaken during 2007.

हमने वर्ष 2007 के दौरान चलाई गई कार्यशालाओं और किए गए संयुक्त सर्वेक्षणों के संबंध में हुई प्रगति का स्वागत किया।

24. All Americans look forward to welcoming them home and to seeing them reunited with their loved ones.

सभी अमेरिकियों ने उन्हें अपने देश में स्वागत करने और उन्हें अपने प्रियजनों के साथ मिलकर देखने के लिए तत्पर हैं।

25. An active Indian naval presence is welcomed in many waters, near and far from our shores.

हमारे जल क्षेत्रों के निकटस्थ और सुदूर अनेक देशों द्वारा भारतीय नौसैनिक उपस्थिति का स्वागत भी किया गया है।

26. They welcomed the signing of an agreement on labour cooperation for recruitment of General Category Workers.

उन्होंने सामान्य वर्ग कामगारों की बहाली के लिए श्रम सहयोग संबंधी एक समझौते पर हस्ताक्षर किए जाने की प्रक्रिया का स्वागत किया।

27. As he nears home, his father takes the positive step of welcoming him, even holding a feast.

जैसे वह घर के पास आता है, उसका पिता उसका स्वागत करने का सकारात्मक क़दम लेता है, यहाँ तक कि उसके लिए एक जेवनार भी आयोजित करता है।

28. They welcomed the extension of Indian concessional credit facility for the water supply project in Zanzibar.

उन्होंने जंजीबार में पानी की आपूर्ति परियोजना के लिए भारतीय रियायती ऋण सुविधा के विस्तार का स्वागत किया।

29. What is its likely diplomatic fallout since even the militant outfits in Pakistan have welcomed them?

चूंकि पाकिस्तान के आतंकी संगठनों तक ने इसका स्वागत किया है, इसलिए इसका संभावित राजनयिक परिणाम क्या हो सकता है?

30. India recognised and welcomed the US Administration's announcement of their Dual Use Export Control Reform Initiative.

भारत ने दोहरे उपयोग के निर्यात नियंत्रण सुधार पहल के अमेरिकी प्रशासन की घोषणा का सम्मान और स्वागत किया ।

31. They also welcomed the inclusion of Canadian and Indian startups in the Canadian Technology Accelerator initiative.

उन्होंने कनाडियाई प्रौद्योगिकी परिवर्धक पहल में भारत और कनाडा के समावेशन का भी स्वागत किया।

32. 21 Unlike the disciples of Jesus, the pope often wears very elaborate garb and welcomes the adulation of humans.

२१ यीशु के शिष्यों से विपरीत, पोप अक्सर बहुत ही अलंकृत पोशाक पहनता है और मानवों की चाटुकारी प्रसन्नता से स्वीकार करता है।

33. India also welcomes closer cooperation in the field of energy and food security as well as infrastructure development.

भारत ऊर्जा एवं खाद्य सुरक्षा के साथ-साथ अवसंरचना विकास के क्षेत्र में घनिष्ठ सहयोग किए जाने का स्वागत करता है।

34. I welcomed additional Singapore investment into India, particularly in the infrastructure sector, where Singapore has great expertise.

मैं भारत में सिंगापुर के निवेशों खासकर अवसंरचना क्षेत्र में किए जाने वाले निवेशों का स्वागत करता हूँ जिसमें सिंगापुर को महान विशेषज्ञता प्राप्त है।

35. * The two Prime Ministers welcomed the commencement of work for construction of a Dharmashala at the Pashupatinath Area.

* दोनों प्रधानमंत्रियों ने नेपाल के पशुपतिनाथ मंदिर क्षेत्र में एक बडी धर्मशाला निर्माण प्रारंभ किए जाने का स्वागत किया ।

36. * New Zealand welcomed India’s entry into the Missile Technology Control Regime, which would strengthen global non-proliferation objectives.

* न्यूजीलैंड ने मिसाइल प्रौद्योगिकी नियंत्रण व्यवस्था में भारत के प्रवेश का स्वागत किया, जो वैश्विक अप्रसार उद्देश्यों को और मजबूत करेगा।

37. The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed the first Air Freight Corridor flight from Kabul to India.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने काबुल से भारत तक की पहली एयर फ्राइट कॉरिडोर फ्लाइट का स्वागत किया है।

38. * The United Kingdom welcomed the pro-active steps taken by India in establishing the International Solar Alliance (ISA).

* यूनाइटेड किंगडम ने अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन (आईएसए) की स्थापना में भारत द्वारा उठाए गए सक्रिय कदमों का स्वागत किया।

39. The Leaders welcomed work under the Partnership to Advance Clean Energy (PACE) in its Research and Deployment components.

दोनों नेताओं ने अनुसंधान एवं तैनाती के घटकों में उन्नत स्वच्छ ऊर्जा के लिए साझेदारी (पी ए सी ई) के तहत किए गए कार्य का स्वागत किया।

40. The Ministers welcomed the Warsaw COP decision on setting up a Warsaw International Mechanism for Loss and Damage.

मंत्रियों ने नुकसान और क्षति के लिए वारसा अंतर्राष्ट्रीय तंत्र की स्थापना पर वारसा सी ओ पी के फैसले का स्वागत किया।

41. Recognizing that energy policy can also contribute to addressing climate change, the two Ministers welcomed the Copenhagen Accord.

इस बात को स्वीकार करते हुए कि ऊर्जा नीति से जलवायु परिवर्तन की समस्या का समाधान करने में मदद मिलेगी, दोनों नेताओं ने कोपेनहेगन समझौते का स्वागत किया।

42. The leaders welcomed the initiative to establish the International Solar Alliance to promote renewable energy for sustainable development.

नेताओं ने टिकाऊ विकास हेतु अक्षय ऊर्जा को बढ़ावा देने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन की स्थापना का पहल का स्वागत किया।

43. The Heads of State or Government welcomed the signing of the Protocol on Afghanistan for Accession to SAFTA.

राज्याध्यक्षों अथवा शासनाध्यक्षों ने साफ्ता में अधिमिलन के लिए अफगानिस्तान से संबंद्ध प्रोतोकोल पर हस्ताक्षर किए जाने का स्वागत किया।

44. * The finalisation of the Double Taxation Avoidance Agreement was welcomed as a step that would promote business environment.

* कारोबारी माहौल को बढ़ावा देने वाले कदम के रूप में दोहरे कराधान निवारण समझौते को अंतिम रूप देने का स्वागत किया गया।

45. So, in a sense it has been welcomed by the local populations wherever these activities have been undertaken.

इसलिए कई मायनों में स्थानीय लोगों द्वारा इस प्रकार की गतिविधियों का स्वागत किया गया।

46. Earlier, he welcomed Narmada water into the Krishna Sagar Lake by pressing a button and offering flower petals.

इससे पहले उन्होंने एक बटन दबाकर और पुष्पांजलि अर्पित कर नर्मदा के पानी का कृष्ण सागर झील में स्वागत भी किया।

47. With one difference: Jaipur charges no admission and welcomes all comers, leaving ambassadors to fight it out with students for seats.

एक भिन्नताः यह है कि जयपुर में प्रवेश निःशुल्क है और वह सभी आगन्तुकों का स्वागत करता है और स्थान के लिए लड़ने वाले छात्रों को राजदूतों के ऊपर छोड़ दिया जाता है।

48. Welcome Reception by the Minister of Overseas

समुद्रपारीय भारतीय मामले मंत्री द्वारा स्वागत

49. Additional Secretary (PAI): I think the statement basically welcomed the listing of the Haqqani Network under the UNSC resolutions.

अपर सचिव (पी ए आई) : मेरी समझ से, इस वक्तव्य के तहत मूल रूप से यू एन एस सी संकल्प के अंतर्गत हक्कानी नेटवर्क को शामिल किए जाने का स्वागत किया गया।

50. In this context, Bangladesh welcomed India’s initiative to provide duty-free access to SAARC LDCs to the Indian market.

इस संदर्भ में बंगलादेश ने सार्क के अल्पविकसित देशों को भारतीय बाजारों तक शुल्क मुक्त पहुंच मुहैया कराने संबंधी भारत की पहल का स्वागत किया।

51. They welcomed in this regard the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

नाभिकीय आतंकवाद के कृत्यों का दमन करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय अभिसमय को स्वीकार करने का भी उन्होंने स्वागत किया ।

52. In this context, Russia welcomes India's early accession to the Missile Technology Control Regime that would increase the effectiveness of this mechanism.

इस संदर्भ में, रूस मिसाइल प्रौद्योगिकी नियंत्रण व्यवस्था में भारत के शीघ्र प्रवेश का स्वागत करता है, भारत के प्रवेश से यह तंत्र और अधिक प्रभावी होगा।

53. We welcomed the steady progress of ASEAN-India Network of Think Tanks (AINTT) and agreed to further promote its activities.

हम आसियान – भारत थिंक टैंक नेटवर्क (ए आई एन टी टी) की मजबूत प्रगति का स्वागत करते हैं तथा इसकी गतिविधियों को और आगे बढ़ाने के लिए सहमत हैं।

54. Russia welcomed India's accession to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and the Missile Technology Control Regime.

रूस ने बैलिस्टिक मिसाइल प्रसार के खिलाफ हेग आचार संहिता और मिसाइल प्रौद्योगिकी नियंत्रण व्यवस्था में भारत के प्रवेश का स्वागत किया।

55. Prime Minister welcomed Russia’s accession to the WTO, which I understand has been formalised just a couple of hours ago.

प्रधानमंत्री जी ने विश्व व्यापार संगठन में रूस के अधिमिलन का स्वागत किया। मैं समझता हूं कि अभी कुछ घंटे पूर्व ही इसे औपचारिक रूप दिया गया है।

56. We would welcome more such inputs from Africa.

हम अफ्रीका से ऐसे और इपनुट का स्वागत करेंगे।

57. The forum welcomes advertisers from beginners to experts, and features a network of experts who can provide guidance and best practices.

फ़ोरम में - शुरुआत करने वालों से लेकर विशेषज्ञ विज्ञापनदाताओं तक - सभी का स्वागत है और इसमें विशेषज्ञों का ऐसा नेटवर्क है, जहां से आपको मार्गदर्शन और सर्वोत्तम प्रक्रियाओं की जानकारी मिल सकती है.

58. In this regard, the Japanese side welcomed India's decision to commission the Western Corridor of DFC with electric traction system.

इस संबंध में जापानी पक्ष ने विद्युत ट्रैक्शन प्रणाली से समर्पित फ्रेट कॉरीडोर के पश्चिमी कॉरीडोर को प्रचालित करने के भारत के निर्णय का स्वागत किया।

59. We welcomed Sri Lanka's offer to explore the possibility of developing an intra-BIMSTEC network accessible only to authorized officials.

हम इंट्रा-बिम्सटेक नेटवर्क के विकास की संभावना का पता लगाने के श्रीलंका के प्रस्ताव का स्वागत करते हैं जिसे केवल अधिकृत अधिकारी देख सकेंगे ।

60. (Philippians 3:14) Paul’s letters indicate that Timothy welcomed advice and that he was quick to imitate examples of faith.

(फिलिप्पियों 3:14) पौलुस की पत्रियाँ दिखाती हैं कि तीमुथियुस खुशी-खुशी उसकी सलाह मानता था और विश्वास की उम्दा मिसाल रखनेवाले मसीहियों की नकल करने में देर नहीं करता था।

61. They welcomed the deepening of their connectivity dialogue aimed at achieving concrete progress, and decided to further accelerate such an initiative.

उन्होंने ठोस प्रगति हासिल करने के उद्देश्य से कनेक्टिविटी वार्ता को मजबूती प्रदान करने का स्वागत किया और इस तरह की पहल को अधिक गति प्रदान करने का निर्णय भी लिया।

62. "India welcomes the decision of the Financial Action Task Force (FATF) to place Pakistan in its Compliance Document (Grey list) for ICRG monitoring.

"भारत वित्तीय कार्रवाई कार्य बल (एफएटीएफ) द्वारा आईसीआरजी निगरानी के लिए, पाकिस्तान को अपने अनुपालन दस्तावेज (ग्रे सूची) में रखने के निर्णय का स्वागत करता है।

63. People of all faiths, and none, are most welcome.

इस विधेयक का सभी वर्गों और सभी दलों ने स्वागत किया है।

64. I welcome you all to the Vibrant Gujarat Summit.

मैं वाइब्रेंट गुजरात समिट में आप सभी का स्वागत करता हूं।

65. At 34 Craven Terrace, he received a loving welcome.

३४ क्रेवन टॆरॆस में उनका प्रेममय स्वागत हुआ।

66. They welcomed the outcome of the recent meeting of the Commerce Secretaries and the renewal of the Trade Agreement by three years.

उन्होंने वाणिज्य सचिवों की हाल की बैठक के परिणामों तथा व्यापार करार को तीन वर्षों के लिए नवीकृत किए जाने का स्वागत किया।

67. The two Sides welcomed the Agreement concluded concerning the establishment of the Agence Française de Développement (AFD – French Development Agency) in India.

दोनों पक्षों ने भारत में एजेंसे फ्रैंकैसे डी डेवलपमेंट (एफडीए - फ्रेंच डेवलपमेंट एजेंसी) की स्थापना से संबंधित करार किए जाने का स्वागत किया।

68. After all it is the decision of the King to abdicate in favour of his son and we have welcomed the decision.

अपने पुत्र के लिए सिंहासन छोड़ना नरेश का निर्णय है । हमने इस निर्णय का स्वागत किया है ।

69. They also welcomed Government of India’s offer of customized training and capacity building programmes for Air Traffic Controllers of Myanmar in India.

उन्होंने भारत में म्यांमार के हवाई ट्रैफिक को नियंत्रित करने के विशिष्ट प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण कार्यक्रमों के भारत के प्रस्ताव का भी स्वागत किया।

70. Prime Minister also agreed and said that for Indians Australia is an important destination and they have always found a welcoming home there.

प्रधानमंत्री जी सहमत हुए तथा यह भी कहा कि भारतीयों के लिए आस्ट्रेलिया एक महत्वपूर्ण गंतव्य है और वहां उनको सदैव मनपसंद घर मिला है।

71. ADB and World Bank funding would be welcome in this.

इसमें एशियाई विकास बैंक एवं विश्व बैंक के वित्त पोषण का स्वागत है।

72. I am also delighted to welcome Canada into our fold.

अपने समूह में कनाडा का स्वागत करके भी मुझे प्रसन्नता हो रही है।

73. * The Uzbek side welcomed the desire of Indian companies to expand investment cooperation in sectors with advanced industrial potential corresponding to international standards.

* उज्बेकिस्तान पक्ष ने अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुरूप उन्नत औद्योगिक क्षमताओं वाले क्षेत्र में निवेश सहयोग का विस्तार करने की भारतीय कंपनियों की इच्छा का स्वागत किया।

74. * The Leaders welcomed the signature of several agreements in their presence as a testimony of the quality change observed in their mutual relations.

* दोनों नेताओं ने अपने आपसी संबंधों में आए गुणात्मक परिवर्तन के साक्ष्य के रूप में अपनी उपस्थिति में अनेक करारों पर हस्ताक्षर किए जाने का स्वागत किया।

75. They welcomed the ‘in principle’ agreement of FGV for establishment of a Chair of Indian Studies in the FGV in Rio de Janeiro.

उन्होंने रियो दि जनारियो के एफजीवी में भारतीय अध्ययन पीठ की स्थापना हेतु एफजीवी के 'सैद्धांतिक' करार का स्वागत किया।

76. India and Germany stressed their full commitment to IAEA’s Safeguards and Germany welcomed India’s ratification of an Additional Protocol to its Safeguards Agreement.

भारत और जर्मनी ने आई ए ई ए के सुरक्षोपायों के लिए अपनी पूर्ण प्रतिबद्धता पर बल दिया तथा जर्मनी ने इसके सुरक्षोपाय करार के अतिरिक्त प्रोटोकाल की भारत द्वारा पुष्टि का स्वागत किया।

77. The Minister and the Secretary welcomed civil space cooperation between India and the United States in Earth Observation, Space Exploration and Satellite Navigation.

विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज तथा यूएस विदेश मंत्री श्री जॉन केरी ने पृथ्वी प्रेक्षण, अंतरिक्ष अन्वेषण तथा उपग्रह नौवहन के क्षेत्र में भारत और संयुक्त राज्य के बीच सिविल अंतरिक्ष सहयोग का स्वागत किया।

78. University officials gushingly welcomed Abu Sway in a July 2003 press announcement ( he " adds to our diversity and strengthens our international studies program " ) .

विश्विद्यालय के अधिकारियों ने जुलाई 2003 को एक प्रेस घोषणा में अबू स्वे का जोरदार स्वागत किया था ( वह हमारी विविधता में वृद्धि करते हैं और अंतरराष्ट्रीय अध्ययन कार्यक्रम को सशक्त करते हैं )

79. When we arrived, the congregation gave us a huge welcome party.

जब हम वहाँ पहुँचे तो कलीसिया ने हमारे स्वागत के लिए एक बड़ी पार्टी रखी।

80. They welcomed the recent visit of the members of the Joint Boundary Working Groups to select enclaves and adverse possessions in Bangladesh and India.

उन्होंने बंगलादेश और भारत में विदेशी अंत: क्षेत्र और प्रतिकूल कब्जे के चयन के लिए संयुक्त सीमा कार्यदल के सदस्यों की हाल की यात्रा का स्वागत किया ।